從猶太笑話看猶太文化 (4) 解說“聖誕快樂”

12月中旬，一架從美國加州洛杉磯飛往以色列特拉維夫的班機即將降落。機長說：”我是你們的機長，這是El Al以色列航空761航班的終點。 我們歡迎你們來到本古里安機場和特拉維夫。 請繼續留在您的座位上，繫好安全帶，直到飛機完全停止，安全帶指示燈熄滅後再離開座位。對於那些仍在座位上的人，我們祝你聖誕快樂，新年如意”。

In mid-December, a flight from Los Angels to Tel Aviv is about to land. The captain says, “this is your Captain speaking, this is the culmination of El Al flight 761.  We welcome you to Ben Gurion Airport and Tel Aviv.  Please remain seated with your seatbelt fastened until the plant is completely at standstill and the seatbelt sign has been turned off. And to those who are still seated we wish you merry Christmas and Happy New Year.”

這是猶太人自嘲的一個笑話.  El Al 在希伯來文 אל על‎ 是 “朝向天空” 的意思, 也是猶太人引以為豪的以色列的國家航空公司. 筆者的許多基督徒朋友對這航空是讚不絕口的. 當一架以色列國家航空從美國飛到以色列, 這班機中通常會有猶太人, 也有觀光客.  觀光客中多數會是基督徒.

回到這笑話, 班機即將落地時, 當然機長會代表這航空公司有例行的報告, 例如落地的地方, 感謝的話, 最後總會再提醒大家不要急, “直到飛機完全停止，安全帶指示燈熄滅後再離開座位…”  如果需要提醒, 表示通常總有乘客沒做到. 笑點就在這機長最後說, “對於那些仍在座位上的人，我們祝你聖誕快樂，新年如意.”

為什麼機長只祝福留在座位上的人聖誕快樂? 因為機長假設猶太人都已經解開安全帶, 急沖沖站起來要拿行李, 只有基督徒會乖乖留在座位上. 因為絕大多數猶太人不過聖誕節, 所以機長表示那些不守規矩, 已經急沖沖站起來要拿行李的都是猶太人.

筆者第一次聽到這笑話是一位著名的猶太文學教授Ruth Wisse的演講. 她是猶太人, 當場開懷大笑的也是猶太人.  有些笑話是猶太人自己講會比較得體.  像這樣的笑話, 非猶太人對猶太人講時似乎是在消費猶太人, 就變的不得當了.

有意思的是因為多數中國人也不怎麼慶祝聖誕節, 這反而將猶太人與中國人又拉近了一步, 原因是美國的聖誕夜是家人相聚的重要節日之一, 幾乎所有的店都關了, 超市也早早打烊了, 所以很多美國猶太人是去中國餐館吃 “聖誕夜大餐”. 因著這情勢, 坐落在猶太人很多的中國餐館也懂得特別為猶太人預備合適他們的菜餚, 就是避免豬或帶殼海產等.  有些甚至是掛上 Kosher 就是”聖經可食”菜餚的招牌吸引猶太人. 

關於這一點, 筆者認識一位愛主的姊妹, 嫁給猶太人, 多年前她就離婚了. 現今當她越來越多了解猶太文化時, 有些懊悔地說, 當時不該逼猶太老公吃豬肉的.  另一位弟兄去英國出差, 買了個漢堡, 路上遇見一位乞丐, 他那時實在很餓, 也沒時間再去排隊了, 但這位好弟兄心中充滿了 神的恩慈, 決定忍餓將手中的漢堡送給這位落魄的乞丐.  只是, 這位乞丐堅決不拿, 他好奇的問, “你肚子不餓嗎 ?” 乞丐說, “很餓”, 弟兄再問, “那你為什麼不接受我的漢堡呢?” 這乞丐說, 他是猶太人, 這漢堡是豬肉做的, 他不想吃.  一般弟兄姊妹會覺得猶太人未免守規條到可笑或不可理喻的地步. 

不過有一位教導宣教學的宣教士分享到, 當他們帶著學生要到清真寺參觀的時候, 他會要求學生3天前就不要吃豬肉, 免得打嗝口氣讓對方不舒服.   另外, 如果中國餐館為了讓猶太人進入他們的餐館就自動調整菜單, 當我們想贏得猶太人的靈魂豈不更需要放下自己的基督教文化好讓他們認識以色列的彌賽亞嗎?  當猶太人覺得耶穌是被用敬拜 “別人的神” 的方式來敬拜的話, 他們是絕對不敢越雷池一步來貼近主耶穌的. 如果在這方面有感動想更多了解的可以參考以下的連結.

“別人的神”  https://chanhualiu.blogspot.com/2022/08/11261617.html

願我們在這些笑話中更了解猶太文化, 能在這鴻溝上搭起一座愛的橋樑!