12月中旬，一架从美国加州洛杉矶飞往以色列特拉维夫的班机即将降落。机长说：”我是你们的机长，这是El Al以色列航空761航班的终点。 我们欢迎你们来到本古里安机场和特拉维夫。 请继续留在您的座位上，系好安全带，直到飞机完全停止，安全带指示灯熄灭后再离开座位。对于那些仍在座位上的人，我们祝你圣诞快乐，新年如意”。
In mid-December, a flight from Los Angels to Tel Aviv is about to land. The captain says, “this is your Captain speaking, this is the culmination of El Al flight 761. We welcome you to Ben Gurion Airport and Tel Aviv. Please remain seated with your seatbelt fastened until the plant is completely at standstill and the seatbelt sign has been turned off. And to those who are still seated we wish you merry Christmas and Happy New Year.”
这是犹太人自嘲的一个笑话. El Al 在希伯来文 אל על 是 “朝向天空” 的意思, 也是犹太人引以为豪的以色列的国家航空公司. 笔者的许多基督徒朋友对这航空是赞不绝口的. 当一架以色列国家航空从美国飞到以色列, 这班机中通常会有犹太人, 也有观光客. 观光客中多数会是基督徒.
回到这笑话, 班机即将落地时, 当然机长会代表这航空公司有例行的报告, 例如落地的地方, 感谢的话, 最后总会再提醒大家不要急, “直到飞机完全停止，安全带指示灯熄灭后再离开座位…” 如果需要提醒, 表示通常总有乘客没做到. 笑点就在这机长最后说, “对于那些仍在座位上的人，我们祝你圣诞快乐，新年如意.”
为什么机长只祝福留在座位上的人圣诞快乐? 因为机长假设犹太人都已经解开安全带, 急冲冲站起来要拿行李, 只有基督徒会乖乖留在座位上. 因为绝大多数犹太人不过圣诞节, 所以机长表示那些不守规矩, 已经急冲冲站起来要拿行李的都是犹太人.
笔者第一次听到这笑话是一位著名的犹太文学教授Ruth Wisse的演讲. 她是犹太人, 当场开怀大笑的也是犹太人. 有些笑话是犹太人自己讲会比较得体. 像这样的笑话, 非犹太人对犹太人讲时似乎是在消费犹太人, 就变的不得当了.
有意思的是因为多数中国人也不怎么庆祝圣诞节, 这反而将犹太人与中国人又拉近了一步, 原因是美国的圣诞夜是家人相聚的重要节日之一, 几乎所有的店都关了, 超市也早早打烊了, 所以很多美国犹太人是去中国餐馆吃 “圣诞夜大餐”. 因着这情势, 坐落在犹太人很多的中国餐馆也懂得特别为犹太人预备合适他们的菜肴, 就是避免猪或带壳海产等. 有些甚至是挂上 Kosher 就是”圣经可食”菜肴的招牌吸引犹太人.
关于这一点, 笔者认识一位爱主的姊妹, 嫁给犹太人, 多年前她就离婚了. 现今当她越来越多了解犹太文化时, 有些懊悔地说, 当时不该逼犹太老公吃猪肉的. 另一位弟兄去英国出差, 买了个汉堡, 路上遇见一位乞丐, 他那时实在很饿, 也没时间再去排队了, 但这位好弟兄心中充满了 神的恩慈, 决定忍饿将手中的汉堡送给这位落魄的乞丐. 只是, 这位乞丐坚决不拿, 他好奇的问, “你肚子不饿吗 ?” 乞丐说, “很饿”, 弟兄再问, “那你为什么不接受我的汉堡呢?” 这乞丐说, 他是犹太人, 这汉堡是猪肉做的, 他不想吃. 一般弟兄姊妹会觉得犹太人未免守规条到可笑或不可理喻的地步.
不过有一位教导宣教学的宣教士分享到, 当他们带着学生要到清真寺参观的时候, 他会要求学生3天前就不要吃猪肉, 免得打嗝口气让对方不舒服. 另外, 如果中国餐馆为了让犹太人进入他们的餐馆就自动调整菜单, 当我们想赢得犹太人的灵魂岂不更需要放下自己的基督教文化好让他们认识以色列的弥赛亚吗? 当犹太人觉得耶稣是被用敬拜 “别人的神” 的方式来敬拜的话, 他们是绝对不敢越雷池一步来贴近主耶稣的. 如果在这方面有感动想更多了解的可以参考以下的连结.
“别人的神”https://chanhualiu.blogspot.com/2022/08/11261617.html
愿我们在这些笑话中更了解犹太文化, 能在这鸿沟上搭起一座爱的桥梁!